Chairman of Fukushima Prefectural Association in UK

【English】※日本語は下部に掲載

​

In 2021, there will be the 10th anniversary of the Great East Japan Earthquake. For this occasion, I would  like to express my deepest sorrow for those lost in the disaster and heart felt sympathy for their family.  

​

The Fukushima Prefectural Association in UK is hosting a virtual remembrance event. We would have liked to hold the event at a suitable location in London, but the prolonged Covid-19 pandemic has prevented us from doing so, and we have decided to hold the event online. However, we could say that the online event is a positive byproduct of the corona era, as it allows us to show our gratitude for Fukushima's ongoing recovery to a wider audience around the world without you having to come to the event.

For the people of Fukushima, it has been a decade of suffering and endurance, starting with the earthquake, tsunami and nuclear accident and continuing with the reputational damage. In spite of all this, there has been more and more positive news every year, such as Fukushima sake winning the top prize at the National Sake Competition for seven consecutive years and the safety of Fukushima rice and peaches being recognised and sold overseas. We can never express our gratitude enough for the support and cooperation we have received from people all over the world, and also the people of Fukushima for their tireless efforts. Furthermore, we are delighted to see that the younger generation is also actively involved in activities full of love for Fukushima, such as passing on traditional culture to future generations through Japanese traditional dance (nihonbuyo), mainly among children who have been affected by the disaster.

​

This event will last about an hour and is designed to inform our supporters about the current and future situation in Fukushima and express our gratitude for their support online.

​

We hope that you will be able to join us. We look forward to seeing you there and thank you for your continued support.

Finally, we would like to take this opportunity to thank Fukushima Prefecture, Embassy of Japan in the UK, The Fukushima Minpo Newspaper publisher, Motomiya City, Futaba Town, Hirono Town, IIJ Europe, Abukuma Foods, Tazaki Food, and the London Prefectural Association’s volunteers for their generous support.

​

Yoshio Mitsuyama, Chairman of Fukushima Prefectural Association in UK　

​【日本語】

​

東日本大震災から10年という節目にあたる2021年、まず犠牲になられた方々に哀悼の意を表すとともにご遺族の皆様にお悔やみを申し上げます。 

この度、県人会としてバーチャル震災イベントを開催する運びとなりました。本来であればロンドンのしかるべき場所にてイベントを開催したいところではありますが、長引くCovid19のパンデミックによりそれが叶わず、今回のオンラインでのイベントとなりました。しかしオンラインでの開催により、会場にお越しにならなくても、世界中のより多くの方々に復興が進む福島の姿と感謝の意をお伝えできると考えると、これもポストコロナ時代の副産物と言えるのかもしれません。

さて福島の人々にとって地震、津波、原発事故にはじまり風評被害に苦しみ耐えてきた10年でした。そんな中でも福島の酒が全国日本酒鑑評会で7年連続日本一に輝いたり、福島の米や桃などの安全性が認められ、海外での販売が始まったりと明るいニュースが年々増えてきているのは、福島の方々の弛まぬ努力と世界中の方々のご支援とご協力の賜物と感謝の念に絶えません。また被災した子供たちを中心に伝統文化の継承の名の下、日本舞踊を通じて未来の子供達に語り継ぐなど、若い世代においても福島愛溢れる活動が盛んに行われていることも喜ばしい限りです。

本イベントは１時間程度となりますが、映像を通して、支援いただく皆さまに復興の現状と未来、そして感謝の意をお伝えいたしたく企画されました。

どうぞ最後までご覧いただきたくよろしくお願いいたします。また今後ともご指導ご鞭撻のほどを重ねてお願いを申し上げます。

最後になりますが開催に際し福島県をはじめ在英国日本大使館、福島民報、本宮市、双葉町、広野町、IIJ Europe、あぶくま食品、タザキフーズ、ロンドンしゃくなげ会有志ボランティアの皆さまの多大なるご協力を賜りましたこと、この場を借りて厚く御礼申し上げます。

​

​在英国福島県人会（ロンドンしゃくなげ会）　会長　満山 喜郎